✠ The Little Office for the Dead

Officium Defunctorum · Prayers for the Dead · Little Offices of St. Barbara and St. Michael

Sources & edition notes

All parts of the Office and the Prayers for the Dead are transcribed. Text taken from printed books has been read against page images of those books. The English marked “adapted” is a new translation and has been read for sense only; the Latin of the St. Michael office is second-hand, and the Litany of St. Michael is from a web transcription not checked against an image (see below).

The Office

Latin: Coeleste Palmetum (Nakatenus), editio septima, approbatio Mechlin, 4 June 1879, “Officium Defunctorum”, printed pp. 401–420. Psalms 119 and 120 are printed there by cross-reference to p. 317, Psalm 129 to p. 79, Psalm 6 to pp. 343–344, Psalm 50 to pp. 43–44, Psalms 62, 66 and 148–150 to pp. 308–311, the Benedictus to p. 312, and the Magnificat to p. 104; they are given in full here from those pages. Orthography (æ, œ, j) follows the book. Psalm 129 is printed on p. 79 without the mediant asterisk and is reproduced so.

English: The Roman Breviary, translated by John, Marquess of Bute (revised edition under Leo XIII), vol. 4, “The Office for the Dead”, printed pp. 802–820; the Magnificat from the same volume, p. 180, and the Benedictus, p. 28. Bute’s bracketed notes and footnote references are retained. Editorial change: Bute numbers the psalm headings in Roman numerals (e.g. “Psalm CXIV.”); the headings here use Arabic numerals (Vulgate numbering, as in Bute). References inside Bute’s own notes and rubrics (e.g. “Ps. cxxix.”, “Ps. xciv.”) are left as printed. Small capitals for “Lord” follow Bute.

Both books give the arrangement used before 1911. This is not the 1954 Office of the Dead found on the Breviary page. The sources title it Officium Defunctorum / “The Office for the Dead”; the page title “The Little Office for the Dead” is the project’s name for this collection.

Editorial practice

Repeated texts. “Requiem æternam.” after the psalms follows the books: Coeleste Palmetum prints it in full once (after Psalm 114, p. 402: “Requiem æternam dona eis, Domine: * et lux perpetua luceat eis.”) and thereafter only “Requiem æternam.”; Bute prints the English once (p. 803, with his rule that it replaces “Glory be to the Father” at the end of every Psalm and Canticle) and again in full after Psalm 145 (p. 805). The English column is therefore blank after the other psalms. Coeleste Palmetum prints the antiphon only by its opening before each psalm and in full after it; Bute prints it in full before the psalm and does not reprint it after, so the English after each psalm repeats Bute’s antiphon. Rubrics are shown in each column as each book prints them; where one book has a rubric the other lacks, the other column is left blank.

Printing errors in Coeleste Palmetum (Lauds). Psalm 62 (p. 308) prints “lavabo manus meas” and Psalm 149 (p. 311) prints “in chora”; the Clementine Vulgate reads “levabo manus meas” and “in choro”, and the page keeps the Vulgate spellings. The Benedictus (p. 312) prints no mark after “plebis suæ”; the page shows a colon, which is kept by project decision.

No Compline: neither source has one for this Office.

Nocturn switch

The rule for one Nocturn is in both books (Coeleste Palmetum p. 405; Bute p. 807): First Nocturn on Monday and Thursday, Second on Tuesday and Friday, Third on Wednesday and Saturday. Neither book assigns a Nocturn for Sunday; on Sunday the page shows the First Nocturn and says so.

Little Office of St. Barbara

Latin: Coeleste Palmetum (1879), “XXVI. Feria V, seu die Jovis. Officium parvum de S. Barbara, Virgine et Martyre, ad impetrandam felicem mortem”, printed pp. 279–281. English: no printed translation was found; the English is a new translation, adapted but as accurate to the Latin as we can make it. Scripture verses follow the Douay-Rheims Bible where the Latin is the Vulgate verse; where the antiphon rewords the verse it is translated directly, keeping Douay wording where they agree. The hymns are translated line by line without rhyme.

The book prints the short forms “Deus, in adjutorium.” and “Ora pro nobis, etc. cum Oratione, pag. 279” at the lesser Hours; they are written out here from Matins. The closing versicles printed after the prayer at Matins (Domine, exaudi … Fidelium animæ) are not repeated at the other Hours, as the book does not direct it. The hymn at Matins reads “Me terret imminente” in the 1879 scan; A Big Book of Little Offices prints “Moerentis in novissimo”. The Compline hymn prints “Amabo te, sanabo” (“I will heal”), which does not fit the sense; it is kept as printed and translated as printed; the Latin is marked [sic] here because the sense (“I will heal”) does not fit. The “Seven Petitions through the patronage of St. Barbara” (pp. 282–283), a separate devotion printed after the office, are included after Compline, with the same adapted English. Each ends with “Pater noster.” as printed.

Litany for the Faithful Departed

Latin: Coeleste Palmetum (1879), “Litaniæ pro fidelibus defunctis”, printed pp. 266–268. English: the invocations of the Persons of the Trinity (God the Father of heaven, God the Son Redeemer of the world, God the Holy Ghost, Holy Trinity one God), the names of most of the saints, and five petitions (“From all evil”, “From thy wrath”, “From the rigor of thy justice”, “From the gnawing worm of conscience”, “By thy bloody sweat”) are taken from the litany in the 1897 Manual of Adoration of the Most Blessed Sacrament (B. Herder, St. Louis; printed pp. 510–512), because they render the Latin accurately. The other lines are a new translation, adapted but as accurate to the Latin as we can make it. The 1897 litany is not the same text as this one (other saints, other collect, no “Ut …” petitions), and where its wording adds to, omits from or changes the Latin it is not used: for example “Erue, Domine, animas eorum” is “Deliver their souls, O Lord” (not “preserve”), “A terribili planctu et ejulatu” is “From terrible lamentation and wailing”, “Per angores et molestias tuas” is “By thy anguish and afflictions”, and “Per captivitatem tuam” is “By thy captivity”. The responses after the Trinity invocations are “have mercy on all the faithful departed” (the 1897 book answers “Have mercy on us”). The book prints the responses once, in brackets beside each group (“Pro fidelibus defunctis”, “Libera eos, Domine”, “Te rogamus, audi nos”); following the St. Joseph page, the response is printed in full after each invocation. “Rex tremendæ majestatis” and “Fili Dei” are printed outside the bracket with no response and are left so. The book prints one closing prayer only (“Animabus, quæsumus”). “Per amaram mortē tuam” is printed with the abbreviation mark (mortē = mortem) and is kept as printed.

Dies Iræ

Latin: Coeleste Palmetum (1879), “Sequentia e Missa Defunctorum”, printed pp. 42–43. English: the printed verse translation in Blessed Be God (1925), “Mass for the Dead”, printed pp. 125–129. The English is a rhymed translation and follows the sense rather than the word order of the Latin. Coeleste Palmetum reads “Solvet sæculum” where Blessed Be God’s Latin reads “sæclum”; the Coeleste Palmetum reading is kept.

Heroic Act of Charity

Blessed Be God (1925), printed p. xxxiv. English only; no Latin form is given. The indulgence notice is omitted by project decision.

Seven Supplications for the Dead

Latin: Coeleste Palmetum (1879), “Supplicationes septenæ pro defunctis, per acerbissimam passionem et mortem Christi”, with the “Invocatio Sanctorum pro defunctis”, printed pp. 268–270. English: no printed translation was found; the English is a new translation, adapted but as accurate to the Latin as we can make it. Where a supplication quotes Scripture, the Douay-Rheims wording is used (Apoc. 7:17, Ps. 115:17, Ps. 15:11, Ps. 102:4, Isai. 40:2, Matt. 25:34, 1 Pet. 2:24). Scripture references are kept as printed (the book gives “Ps. 115. 7.” for the verse numbered 115:17 in the Douay-Rheims). The book follows these prayers with “Sequentia ex Missa defunctorum, Dies iræ … Vide pag. 42”, a cross-reference only.

Litany for a Happy Death

Latin: Coeleste Palmetum (1879), “Litaniæ pro obtinenda felici morte”, printed pp. 739–741. English: Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, prepared by order of the Third Plenary Council of Baltimore (Baltimore: John Murphy, © 1888), “Prayers for a Good Death”, printed pp. 467–469. The English is that book’s printed translation, not a new one; it is somewhat freer than the Latin in places (for example, the Latin closing prayer asks to “fall asleep in thy peace and love”, the English “to quit this world in the peace of a good conscience and in the embrace of Thy love”). The Manual prints the response “Merciful Jesus, have mercy on me” also after the opening paragraph, where the Latin has none; each is kept as printed. The Latin prints “erigentur ab audiendam” [sic] (for “ad audiendam”); kept as printed. The indulgence notice after the Latin is omitted.

Little Office of St. Michael the Archangel

Latin: A Big Book of Little Offices (Little Office Guild), printed pp. 434–437, which states that it is taken “from a book of the same name published in 1632.” The 1632 book itself has not been found or seen, so the Latin is second-hand and has not been checked against an original. It is reproduced exactly as the Big Book prints it, including its classical spelling (ae, not æ). English: no printed translation was found; the English is a new translation, adapted but as accurate to the Latin as we can make it. Scripture antiphons follow the Douay-Rheims wording where it agrees with the Latin.

Readings in the Big Book that look like typing or printing errors are kept as printed and translated by the evident sense: “Ora pro nobis Deum” (Prime); “ad nostra defensionem” (Prime); “interfusisti … praestata est” (Vespers); “letus … ascenda” (Vespers); “commito”, “gravem habeas”, “attenuis”, “plena … veniam”, “offend”, “summe Divinitatis” (Compline). “attenuis” could not be construed and is left untranslated in the English. In the English, “praestata est” is rendered “hath been wrought” and “gravem habeas” “hold dear” (a conjecture from the context); neither rendering is marked in the English. By project decision (best judgement, 4 November 2026) “gravem” and “attenuis” are kept exactly as the Big Book prints them and marked [sic] in the Latin; no emendation is made without the 1632 original. Likely readings, not applied: “gratum habeas” (“be pleased with”) for “gravem habeas”, and “attente” or “attentius” (“earnestly”) for “attenuis”. All of these need checking against the 1632 original if it is found.

Litany of St. Michael the Archangel

Latin: the Litany of St. Michael and its two collects from the Officium Parvum cum Litaniis Sancti Michaelis Archangeli (Bruntruti: Guilielmus Darbellay, 1632), as transcribed on the page “Litaniae De Sancto Michaele Archangelo” at preces-latinae.org. The 1632 book itself has not been found or seen, so this Latin is second-hand and has not been checked against a page image. Two keying slips in the transcription are corrected (“studiosisissme” to “studiosissime”, “beneficis” to “beneficiis”), the line-end punctuation is made uniform, and the spelling (ae, i for j) is the transcription’s. These readings are kept as given although the grammar is doubtful: “ad regina caelorum”, “assiduum intercessionem”, “illoc” (second collect). English: a new translation, adapted but as accurate to the Latin as we can make it; the English printed on the preces-latinae.org page is a copyrighted translation (“for private use only”) and is not used. Scripture phrases follow the Douay-Rheims wording, checked against its text: Dan. 10:13 (“one of the chief princes”), Ps. 23:8 (“mighty in battle”), Ps. 92:1 (“clothed with beauty”), Apoc. 8:2–4 (“golden censer”, “much incense”), Apoc. 12:10 (“the accuser of our brethren”) and Tob. 12:15 (“who stand before the Lord”). Four invocations and the second collect have unclear Latin, and their English is provisional: “mali et boni iustissime vindex”, “qui iisdem dona Dei dispensas”, “cuius honore praestat beneficia populorum”, “cuius ceu divini bellatoris constantiam admiramur eo qui te fecit”, and, in the collect, “vel malorum quidem acerrimum vindicem, bonorum vero pium susceptorem”. This litany is not in A Big Book of Little Offices (a text search of that book finds none of its invocations).

The Poor Souls

Manual of Adoration of the Most Blessed Sacrament (St. Louis: B. Herder, 1897; nihil obstat and imprimatur printed in the book), printed pp. 492–515, the hour headed “The Poor Souls.” English only; the book prints no Latin for it, and none is supplied. The whole hour is given, from the opening versicles to the closing versicles on p. 515; “Preparation for Death”, which follows, is a separate hour and is not included. The section headings and their order are as printed. The first hymn (pp. 494–497) is a rhymed English version of the Dies Iræ, a different translation from the one on the Dies Iræ page. The litany (pp. 510–512) prints its responses by footnote (“Have mercy on us”, “Pray for them”, “Deliver them, O Lord!”); following the other litanies on this page, the response is printed in full after each invocation. Each “Hail Mary.” printed after an Offering of the Precious Blood is kept. The book’s apostrophes are given as curved quotation marks; its “Oh!”, “e’er”, “oft’” and “O’er” are kept as printed. No indulgence notices appear in this section.

Prayers for the Dead

Blessed Be God (Callan & McHugh), imprimatur Patrick Cardinal Hayes, New York, 19 March 1925, printed pp. 478–485. Indulgence notices omitted by project decision; “De Profundis, etc.” and “See page 289” omitted after the weekday prayers.

Latin for five of the prayers for particular persons: Missale Romanum “a S. Pio X. reformatum et Benedicti XV. auctoritate vulgatum”, “Reimpressio editionis XXVIII. juxta typicam Vaticanam”, Bonnæ ad Rhenum, Ædibus Palmarum, 2004 (title page; file missaleromanum-1920.pdf). It reprints an edition made to the Vatican typical edition issued under Benedict XV; the year of the 28th edition is not stated on the title page, “Orationes diversæ pro Defunctis” and “Missæ quotidianæ Defunctorum”. The novena and the other prayers have no complete Latin original found and stay in English.

Notes on the text

Vespers — Different Prayers for the Dead. Headings in the Latin column follow Coeleste Palmetum; headings in the English column follow Bute. Bute’s prayer for a deceased Pope (his no. 5) has no counterpart in Coeleste Palmetum and is given in English only.

Vespers — Different Prayers for the Dead. Source difference: the English (Bute) asks God to “forgive them their trespasses”; the Latin as printed in Coeleste Palmetum (p. 404–405) has no corresponding clause. Both are reproduced as printed.

Matins — Psalm 94. Sources: Latin, Coeleste Palmetum pp. 405–406, with the repetitions as printed there. English: Bute prints only the Invitatory and the closing “O Lord, grant them eternal rest…” in the Office for the Dead (vol. 4, p. 807); the psalm itself is his Psalm 94 from Sunday at Matins (vol. 4, pp. 2–3), without that day’s Invitatory. The English repetitions follow the Latin pattern: the whole Invitatory, or its second half after Bute’s asterisk (“O come, let us worship Him!”). Arranging Bute’s text this way is an editorial step; no words were added.

Matins — First Nocturn · Second Antiphon. Source difference: Coeleste Palmetum’s antiphon continues “quoniam non est in morte qui memor sit tui” (for in death there is no one that remembereth Thee); Bute’s antiphon continues “O save me for Thy mercy’s sake!” Each is reproduced as printed.

Matins — First Nocturn · Second Lesson. (Job x. 1.). “dies homines” is printed so in Coeleste Palmetum (p. 409, checked at high resolution); the Vulgate reads “dies hominis”. Kept as printed [sic].

Lauds — Verse after the Fifth Antiphon. Bute prints “Answer.” before the first line and “Verse.” before the second here (the reverse of Vespers, p. 806); reproduced as printed.

Lauds — Conclusion. The closing versicles and prayers after the psalm are those of Vespers, as both books direct (Coeleste Palmetum p. 420 “post Vesperas, pag. 403”; Bute p. 820 “as at Vespers”); the prayers for particular occasions are under Vespers.

Nine Days’ Prayer — Nine Days’ Prayer for One Recently Deceased. English only: Latin originals were not found for every day (Days 2, 6 [masculine form], 7 and 9), so by project rule the novena stays in English.

Nine Days’ Prayer — Nine Days’ Prayer for One Recently Deceased. Second Day: “do we command” is printed so in Blessed Be God, p. 478 (checked on the page image); kept as printed.

Every Day in the Week — Prayers for Every Day in the Week for the Souls in Purgatory. Heading in Blessed Be God: “Indulgenced Prayers for Every Day in the Week for the Souls in Purgatory.” Indulgence notices are omitted by project decision; “De Profundis, etc.” and “See page 289” are omitted after each prayer (editorial omissions).

Various Deceased Persons — Prayers for Various Deceased Persons. English: Blessed Be God pp. 484–485. Latin: Missale Romanum (Bonn, 2004 reprint of the 28th edition, according to the Vatican typical edition issued under Benedict XV), Orationes diversæ pro Defunctis and Missæ quotidianæ Defunctorum; page numbers are the book’s bracketed numbers.

Various Deceased Persons — Prayers for Various Deceased Persons. English only: no Latin original found.

Bute’s footnotes

Footnotes printed in Bute’s English translation, reproduced here as printed.

Matins — Psalm 94. Bute’s footnotes to this Psalm: “the Provocation” — The occasion here referred to is that described in Exodus xvii. 1-7. The children of Israël while travelling through the desert became rebellious from want of water. It was given them from the smitten rock. Then is added: “And he [Moses] called the name of the place Temptation” (Hebrew and LXX. add “and Provocation”), “because of the chiding of the children of Israël, and because they tempted the Lord, saying: Is the Lord among us, or not?” — “that generation” — Namely, that particular generation which had come out of Egypt. The next clauses relate to that which is written in Numbers xiv. 22: “Because all these men which have seen My glory, and My miracles, which I did in Egypt, and in the wilderness, have tempted Me now these ten times, and have not hearkened to My voice, surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked Me see it.” And this is confirmed with an oath, in verse 28: “As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you: your carcasses shall fall in this wilderness.”

Matins — Third Nocturn · Psalm 41. Bute’s footnotes to this Psalm: “Hermon” — A chain of mountains in the north-east of Palestine, stretching down on the eastern side of Jordan. “the Little Hill” — Or rather, the hill Mizar (viz. the Little), proper name of a mountain on the eastern ridge of Lebanon. May it not be that the Korahites were among the Levitical families which had cities in the north and north-east districts?

Lauds — Psalm 50. Bute’s footnote to “sing aloud”: So the Hebrew, the LXX., and all the versions, including Doway, but the Latin text has the curious mistake of exultabit for exaltabit. (Coeleste Palmetum, p. 44, prints “exultabit”.)

Lauds — Psalm 66. Bute’s footnote to the first verse: The repetition of the words “be merciful unto us,” is peculiar to the Latin.

Lauds — The Song of Hezekiah, King of Judah. (Isa. xxxviii. 10.). Bute’s footnote to “the Lord my God”: “My God” is not in the Hebrew, but the Divine Name is repeated.

Search this office